Faut-il publier en anglais pour être visible dans les IA ?

Ce que nous mesurons, secteur par secteur

Nous avons posé des questions en français sur une dizaine de secteurs d’activité, le 10 septembre 2026, et relevé la langue des pages que chaque IA a citées. Chez ChatGPT, la part de pages en anglais parmi les pages citées était nulle sur le patrimoine et le bâti ancien, de 18 % sur l’agriculture, 39 % sur l’apiculture, 56 % sur les logiciels professionnels, 75 % sur la visibilité dans les IA, 89 % sur l’aquariophilie, 94 % sur l’éducation, et de 100 % sur la santé, la beauté et la lutherie.

Le secteur décide donc presque tout. Là où les règles sont françaises, fiscalité, succession, rénovation d’un bâtiment ancien, ChatGPT reste sur des sources françaises. Là où la connaissance de référence est internationale et rédigée en anglais, recherche médicale, fabrication d’instruments, pédagogie, une page française se trouve en concurrence directe avec des pages anglaises, et elle perd souvent.

Chaque IA a sa propre langue de travail

Sur ces mêmes questions en français, les pages en anglais représentaient 54 % des pages citées par ChatGPT, 11 % chez Gemini et 5 % chez Claude. ChatGPT traduit volontiers ses recherches en anglais ; Claude reste sur la langue de la question. Pour une entreprise qui vise des clients francophones utilisant Claude, une page française bien construite reste la priorité.

Le mouvement s’inverse quand la question est posée en anglais. Sur les mêmes secteurs interrogés en anglais, Claude n’a ramené aucune page française, même sur les droits de succession en France. ChatGPT n’a cité de pages françaises que lorsqu’il s’agissait d’une administration ou d’une entreprise nommée par la question. Gemini en a cité dans près de la moitié des secteurs, surtout des petits sites spécialisés, en apiculture, en bâti ancien ou en aquariophilie. Un client étranger qui interroge une IA en anglais ne trouvera presque jamais une entreprise qui ne publie qu’en français.

Ce que dit Google sur les sites en plusieurs langues

Google recommande de publier chaque version linguistique d’une page à une adresse distincte, plutôt que de changer la langue du contenu selon les cookies ou les réglages du navigateur, et de relier ces versions par des annotations hreflang. Il avertit que si un site change dynamiquement de contenu selon la langue du visiteur, ses robots risquent de ne pas trouver toutes les versions.

Google pose aussi une limite. Ses règles contre le spam, mises à jour le 28 août 2026, rangent parmi les abus la production de nombreuses pages à partir de contenus repris à d’autres sites et transformés automatiquement, notamment par traduction, quand elles apportent peu de valeur au lecteur. Une version anglaise utile est une page qui répond vraiment à un lecteur anglophone, pas la traduction mécanique d’un site entier.

Ce que les IA ont fait de cette question

Sur la question « Faut-il publier en anglais pour être visible dans les IA ? », ChatGPT a cherché presque uniquement en anglais : la part de l’anglais sur le web et dans les données d’entraînement des modèles, et les recommandations de Google pour les sites multilingues. Il a cité Statista, Common Crawl, la documentation de Google et des articles de recherche. Claude et Gemini ont cherché surtout en français et cité surtout des sites français d’agences et de conseil en référencement.

La question elle-même illustre la réponse : posée en français, elle a conduit ChatGPT vers des sources anglaises, et Claude vers des sources françaises. Une entreprise qui ne publie que dans une langue n’est visible que dans une partie de ces chemins.

Comment décider pour votre entreprise

Posez-vous trois questions. Vos clients cherchent-ils en anglais, parce qu’ils sont à l’étranger ou parce que votre métier se pratique en anglais ? Votre secteur est-il documenté en anglais : posez à ChatGPT, en français, les questions de vos clients, et regardez la langue des sources qu’il cite. Et quelle IA vos clients utilisent-ils ? Si les sources citées sont déjà anglaises, vos pages françaises sont en concurrence avec elles, et une version anglaise devient utile.

Si la réponse est oui, publiez en anglais vos pages essentielles, celles qui répondent aux questions de vos clients, chacune à sa propre adresse et reliée à sa version française. Si votre activité est locale et encadrée par des règles françaises, la priorité reste une page française claire, et l’anglais peut attendre.

Ce que nous ne savons pas

La langue des pages est détectée automatiquement, et les parts par secteur reposent parfois sur peu de pages citées : ce sont des ordres de grandeur. Nos mesures portent sur l’API des modèles. Nous n’avons pas mesuré l’effet de la publication d’une version anglaise sur les citations d’une entreprise.

Sources

1. Google Search Central — gérer les sites multirégionaux et multilingues, mise à jour du 10 décembre 2025.
2. Google Search Central — règles de Google sur le spam, mise à jour du 28 août 2026.
3. Mesures FaireDuBruit, du 4 au 16 septembre 2026 — voir « Comment nous avons mesuré ».

Questions voisines

• Une IA lit-elle des pages en anglais pour une question en français ?
• Quels mots une IA utilise-t-elle quand elle cherche ?
• Mon site internet suffit-il pour être visible dans les IA ?
• Pourquoi ChatGPT cite-t-il l’administration plutôt que les entreprises ?

Toutes les questions sur la visibilité dans les IA · Notre offre · Tester mon site